8/28のイベントから配布してるおまけカードのアレ。
結構たくさん作ったので冬以降も配布してそうな勢い(笑)

で、↑何が書いてあるかというと、Xepherで展開されてるテキストではなく
独逸語の詩。(趣味)


Augenrund zwischen den Staeben.

Flimmertier Lid
rudert nach oben.
gibt einer Blick frei.

Iris, Schwimmerin, traumlos und trueb:
der Himmel, herzgrau, muss nah sein.


Schraeg, in der eisernen Tuelle,
der blakende Span.
Am Lichtsinn
erraetst du die Seele.

(Waer ich wie du. Waerst du wie ich.
Standen wir nicht
unter einem Passat?
Wir sind Fremde.)

Die Fliesen. Darauf,
dicht beieinander, die beiden
herzgrauen Lachen:
zwei
Mundvoll Schweigen.


格子の桟の間の円球。

瞼が瞬き
漕ぎ上がり
まなざしを解き放つ

泳ぎ手である虹彩(イリス)が夢を追われ光を無くす――――
灰色をした空が 空虚が まぢかにあるに違いない。

鉄の受け口に斜めにささり、
煤をあげるこけら。
光覚によって
君は魂のあり方をおしはかる。

(もし僕が君のようだったら。君がぼくのようだったら。
ぼくらは同じ 風のもとに
立ってはいなかったか?
ぼくらは今は他人同士だ)

石だたみ。その上に
身を寄せ合って、二人の
心の灰色をした水たまり。
二つの
口いっぱいの沈黙。
Sprachgitter / P.Celan - 言葉の格子/ツェラン -

この色の一文は本にちょろっと載せました。
イリスは虹彩。ギリシャ神話では虹の女神。

ぶっちゃけ脳内設定での名前の由来はこれ。語感がお気に入りなのですよ。